求2010年北京中考完形的翻译

翻译：
这是年鉴的日子，给我们一个小时签毕业纪念册，在自助餐厅。我是班长，我玩的运动。当我在桌旁坐下，开始来得到他们的年鉴签名和签署__36__。

其中，一个瘦弱的男孩与丑陋的牙齿和厚厚的眼镜一直发抖。我看见他，我知道他经常被嘲笑。他似乎__37__自己，又是如此的苍白，这__38__我们看他。

他走上前来，问我紧张，”你能签吗？”我把他的年鉴，但我不知道__39__写。我看到的名字“瑞奇”写在它的前面。所以我写：

我把年鉴和转身去拿一些签字从我的一些朋友当我__40__我走了。我看到瑞奇坐下来与我的年敬凯鉴。”你干什么呢。我问他。他抬头从容（平静地）和__41__said”的标志！”

我的朋友突然大笑，我看见他正在精心炒制放在我的年鉴签名。他甚至没有完成的“住宅”，但。我想了一会儿，__42__让他签署。

他用了近五分钟，当我得到我的年鉴签名后，有一个非常不稳定的“瑞奇”。他拥抱（紧抱）他和__43__年鉴。我忍不住笑他。

在那一刻，我__44__完全改变了。

我给了他一个高五，突然每个人我想要他的签名。他有礼貌的问写在年鉴和签名__45__填满了他的年鉴。他微笑着这么大，它照亮了整个房笑掘间。

我改变了学校明年，我再也没见到瑞奇。然而，我永远不会忘记这一天，他成为最__46__的家伙在学校。每当我__47__，我回头看，年鉴。

完形填空（共12分，每小题1分）

　　阅读下面的短碰稿核文，掌握其大意，然后从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选择最佳选项。

　　It was yearbook day and we were given an hour to sign each other's yearbooks in the cafeteria. I was president of the class and I played sports. When I sat down at a table, people started to come over to get their yearbooks signed and to sign __36__.

　　Among them, a weak boy with ugly teeth and thick glasses kept shaking. I had seen him around, and I knew he was always laughed at. He seemed __37__ of himself, and was so pale that it __38__ us to look at him.

　　He came up and asked me nervously, "Can you sign this?" I took his yearbook but I didn't know __39__ to write. I saw that there was the name "Ricky Sanders" written on the front of it. So I wrote:

　　I put down the yearbook and turned around to get some signatures from some of my friends when I __40__ my yearbook was gone. I saw that Ricky had sat down with my yearbook. "What are you doing?" I asked him. He looked up calmly(平静地) and __41__said "Sign!"

　　My friends broke into a loud laugh, and I saw that he was carefully frying to put a signature in my yearbook. He hadn't even finished the "R" yet. I thought for a while and __42__ to let him sign.

　　It took him nearly five minutes to sign and when I got my yearbook back, there was a very shaky "RICKY". He hugged(紧抱) his yearbook and __43__. I couldn't help but smile back at him.

　　In that moment, my __44__ changed completely.

　　I gave him a high five and suddenly everyone at my table wanted his signature. He was asked politely to write in their yearbooks and the signature __45__ of his yearbook were filled up. He was smiling so big that it lit up the whole room.

　　I changed school the next year, and I never saw Ricky again. However, I will never forget the day that he became the most __46__ guy in school. Whenever I'm __47__, I still look back at that yearbook.

　　36. A. mine B. his C. ours D. theirs

　　37. A. unafraid B. unsure C. proud D. tired

　　38. A. worried B. surprised C. taught D. hurt

　　39. A. how B. which C. where D. what

　　40. A. saw B. noticed C. thought D. believed

　　41. A. still B. ever C. even D. just

　　42. decided B. meant C. began D. prepared

　　43. A. smiled B. waited C. left D. rose

　　44. A. sense B. value C. attitude D. idea

　　45. A. lists B. pages C. boxes D. tables

　　46. A. different B. patient C. popular D. important

　　47. A. away B. out C. behind D. down

　

答案：
36. A 37. B 38. D 39. D 40. B 41. D 42. A 43. A

44. C 45. B 46. C 47. D

这是签毕业纪念册的日子，我们有一个小时在彼此的纪念册上签名在食堂。我是班长，并且我经常运动。所以当我在桌旁坐下，大家就过来拿着他们的纪念册让我签名并且签__36__。其中，一个牙齿丑陋带着祥唯厚厚的镜片的瘦弱男孩一直在颤抖。我之前见过他，而且我肆穗知道他经常被嘲笑。他似乎__37__自己，并且是如此的苍白以至于去看他会__38__我们。他走上前来，紧张地问我，”请问你可以给我签吗？”我拿过他的年鉴，但我不知道写__39__。我看到在前面写着“Ricky Sanders”的名字。所以我写到：
Richy:我认为你是个非常友好的孩子，我希望你可以在暑假过得开心。署名：will
我把这个签名册放下后，想去让我的一些朋友给我签名，就在那时我__40_我的签名册不见了。我看到Richy拿着我的签名册坐在一旁。”你在干什么?”我问他。他平静地抬起头__41__说“签名！”
我的朋友都大笑起来，我看见他正在非常艰难地在我的毕业册上签名。他甚至还没有写完“R”，我想了一下__42__让他签完。他用了将近五分钟才签完，当我拿到我的签谨雹培名册时，上面是一个字迹非常扭曲的“Richy”。他抱着他的签名册__43__。我也忍不住向他微笑示意友好。
在那一刻，我的__44__完全改变了。我给了他一个击掌，突然每个在我桌子边的人都想要他的签名了。大家都有礼貌地请他在签名册上签名，并且他的签名册的签名__45__被填满了。他笑得非常开心，照亮了整个房间。
第二年我换了学校，再也没见到瑞奇。然而，我永远不会忘记他成为学校最__46__的家伙的那一天。无论什么时候我是__47__，我都会翻看那本签名册。

36. A. mine 我的签名册 B. his 他的签名册 C. ours我们的签名册D. Theirs 他们的签名册

37. A. unafraid 不害怕的 B. unsure 不确定的 C. proud 骄傲的 D. tired 疲惫的
38. A. worried 使...担心 B. surprised 使..惊讶 C. taught 教 D. hurt 伤害
39. A. how 如何 B. which 哪一个 C. where 哪里 D. what 什么
40. A. saw 看到 B. noticed 注意到 C. thought 认为 D. believed 相信
41. A. still 仍旧 B. ever 曾经 C. even 甚至 D. just 仅仅
42. decided 决定 B. meant 意味着 C. began 开始 D. prepared 准备
43. A. smiled 微笑 B. waited 等待 C. left 离开 D. rose 增加
44. A. sense 意义 B. value 价值 C. attitude 态度 D. idea 想法
45. A. lists 列表；清单 B. pages 页 C. boxes 盒子 D. tables 桌子；表格
46. A. different 不同的B. patient 耐心的；病人C. Popular受欢迎的D. important重要的
47. A. away 远离地 B. out 在外面 C. behind 在后面 D. down 失落的；低谷