一小段英语短文的翻译----------高手帮忙
被浏览: 0次
2023年06月22日 13:32
热门回答（3个）
游客1
根据上下文的意思，well-deserved这个词可以理解为“理所当然的”，或“受之无愧的”。但若直译成“喝一杯理所当然的咖啡”又不符合中文的语言习轮衡惯。所以建议在翻译时转换句子成份，全句可译为“于是吉米顺理成章的坐下来，和老板腊桥做一起喝了杯咖啡，庆祝自己找到了新消笑工作。”这个译法不知您是否满意？
游客2
well-deserved 直译为非常值得的，当之无愧的，意译过来的话在句子当中是否可以理解为 [品质上乘的] 呢？
那这句液铅槐话就是：Jimmy坐下和他们共同品尝了一激宴杯优质咖啡，因为他找到了一份闹友新的工作。
游客3
吉米坐下来，他们喝了一杯美味的咖啡，因为吉米找到了一份新工作。
推荐问答
猜你想搜
友情链接：
Copyright 2019 - 2024 All Rights Reserved.