2012重庆高考英语阅读A全文翻译

2012年重庆高考 阅读A 翻译
One of my wonderful memories is about a Christmas gift. Unlike other gifts, it came without wrap(包装）。没圆
On September 11th, 1958, Mum gave birth to Richard. After she brought him home from hospital, she put

him in my lap, saying, "I promised you a gift, and here it is." What a honor! I turned four a month earlier and none of my friends had such a baby doll of their own.I played with it day and night. I sang to it. I told it stories. I told it over and over how much I loved it! One morning, however, I found its bed empty. My doll was gone! I cried for it. Mum wept and told me that
the poor little thing had been sent to a hospital. It had a fever. For several days, I heard Mum and Dad whispering such words as "hopeless", "枯含塌pitiful", and "老毁dying", which sounded ominous. Christmas was coming. "Don't expect any presents this year." Dad said, pointing at the socks I hung in the living room. "If your baby brother lives, that will be Christmas enough." As he spoke, his eyes filled with tears.
I'd never seen him cry before. The phone rang early on Christmas morning. Dad jumped out of bed to answer it. From my bedroom i heard
him say, "What? He's all right?" He hung up and shouted upstairs. "The hospital said we can bring Richard home!"
"Thank God! " I heard Mnm Cry.
From the upstairs window, I watched my parents rush out to the car. I had never seen them so happy. And I

was also full of joy. What a wonderful day! My baby doll would be home. I ran downstairs. My socks still hung there flat. But I knew they were not empty; they were filled with love!
56. Wht happened to the author on September 11th 1958?
A. He got a baby brother.
B. He got a Christmas gift.
C. He became four years old.
D. He received a doll.
57. What does the underlined word "ominous" in Paragraph 3 mean?
A. Impossible B. Boring C. Difficult D. Fearful
58. Which word can best describe the feeling of the father when Christmas was coming?
A. Excitement B. Happiness C. Sadness D . Disappointment
59. What is the passage mainly about?
A. A sad Christmas day
B. Life witha lovely baby
C. A special Christmas
D. Memories of a happy family

我的一个美好的记忆是关于一个圣诞礼物。不像其他的礼物, 它是没有包装的。
1958年9月11日那天, 理查德出生了。妈妈把他从医院抱回家, 她把他放在我的腿上,说,“我答应你一个礼物, 在这儿。“真荣幸啊! 四个月前我四岁了, 我的朋友没有一个有这样自己的娃娃。

我日夜和它玩。我为它歌唱。我给它讲故事。我告诉它, 我有多爱它!然而，一天早上, 我发现它的床空了。我的娃娃不见了! 我哭了。妈妈哭了,告诉我,可怜的小家伙已经被送到了医院。它在发烧。好几天, 我听到妈妈和爸爸窃窃私语这样的话“绝望”、“可怜”,和“垂死的”, 这听起来不祥的。
圣诞节到了。“别指望今年任何礼物。“爸爸说,指着我挂在客厅里的袜子。“如果你的小弟弟还活着, 那将是完美的圣诞节。“当他说话时,他的眼睛充满了泪水。之前我从没见过他哭过。在圣诞节早上电话响了。爸爸跳下床来接电话。从我的卧室里我听到他说, “什么?他好吗?“ 他把电话挂了朝楼上喊。“医院说我们可以把理查德抱回家了!”
“感谢上帝!“我听见妈妈哭泣。
从楼上的窗户,我看见我父母冲向汽车。我从未见过他们如此快乐。我也充满了欢乐。这是一个多么美妙的一天!我的娃娃可以回家。我跑下楼。我的袜子还挂着，里面没有任何东西。但我知道他们不是空的;他充满了爱!

56。 作者在1958年9月11日发生了什么?
a .他有一个小弟弟。
b .他得到了一个圣诞礼物。
c .他四岁了。
d .他收到一个洋娃娃。
57。 在第三段加了下划线的字“不祥的“是什么意思?
a可能 b枯燥 c难 d恐惧
58 圣诞节来临时，哪个词最能形容父亲的感觉?
a 兴奋 b 高兴c 悲伤 d 失望
59。本文讲述了什么？
A .一个悲伤的圣诞节 b .可爱婴儿的生活 c .一个特别的圣诞节 d .幸福家庭的回忆

56 A 57 D 58C 59C

望采纳
这篇文章是简单的叙事文，是一篇关于亲情的文章。笔触平实，情感动人。故事发生在 圣诞节前后，为了拯救出生不久的患病的孩子（作者的弟弟） ，全家都承受了巨大的心理压 力。文章用一个小孩简单的感受，通过对父母的语言描写和神态动作观察和描写，表达了亲 情在这个并不富裕的家庭里的巨大感召力。孩子的康复出院，实在是给这个家庭、给作者最 好的圣诞礼物。 56. what happened to the author on September 11th , 1958? A. He got a baby brother. B. He got a Christmas gift C. He became four years old. D. He received a doll. 【解析】从第二段第一句“On September 11th ，1958，Mum gave birth to Richard.” ，我们可 以看出作者的弟弟诞生了。这个弟弟并非是真正的 doll 洋娃娃，这点同学们千万要读懂。 57.What does the underlined word “ominous” in Paragraph 3 probably mean？ A. Impossible. B. Boring C. Difficult D. Fearful【解析】ominous 本意是“不吉利的；凶兆的”，这道题就要考查考生们的理解能力了。作 者当时还是个孩子， “For several days I heard Mum and Dad whispering such words as “hopeless”, “pitiful”, and “dying””，在他幼小而懵懂的心里，这些词是有一定的凯喊惊吓作用的。 故选 D。 58. Which word can best describe the feeling of the father when Christmas was coming? A. Excitement. B. Happiness. C. Sadness. D. Disappointment. 59. What is the passage mainly about ? A . A sad Christmas day B. Life with a lovely baby C. A special Christmas gift. D. Memories of a happy family 【解析】容易选成 D。我相信这个家庭因为有亲情，他们内心肯定是快乐的，但是但从文章 来看，这件事并不是快乐的。同理，这个圣诞节虽然过得提心吊胆、愁云密布，但最终的结 果却是快乐和扮明令人欣慰的，故不选 A。
翻译：
我的一个美好的记忆是关于一个圣诞礼物。不像其他的礼物,它是没有包装(包装)。1958年9月11日那天,妈妈生了理查德。她带他回家后从医院,她把他放在我的腿上,说,“我答应你一个礼物,在这儿。“这是多大的荣誉啊!在四个月前,我的朋友中没有人有一个他们自己的兄妹。我日夜和他玩耍。我为她他歌唱。我对他讲故事。我告诉它,我有多爱它!然而在一天早上,我发现它的床空了。我的娃娃不见了!我哭了。妈妈哭着告诉我,这个可怜的小家伙被送到医院。它在发烧。好几天我听到妈妈和爸爸窃窃私语这样的话“绝望”、“可怜”,和“垂死的”,这听起来不祥的。圣诞节厅孙告到了。“别指望今年有任何礼物,”爸爸说,指着我的袜子挂在客厅里。“如果你的小弟弟还能活着,那将是圣诞节最大的礼物。“当他说话时,他的眼睛充满了泪水。我从没见过他哭之前。电话响了早期在圣诞节早上。爸爸跳下床去接电话。我在卧室听到他说,“什么?他好了?“他把电话挂了,楼上喊。“医院说我们可以把理查德接回家!“感谢上帝!“我听到妈妈哭了。从楼上的窗户,我看着我的父母冲到汽车旁。我从未见过他们如此快乐。和我也充满了欢乐。这是一个多么美妙的一天!我的娃娃可以回家。我跑下楼。我的袜子还是空的。但我知道他们不是空的;他们是充满了爱!